Can I really get an investment property with a small (3%) down payment? How?

You are assuming the existing veteran’s terms, whatever they may be. The veteran probably purchased with little or no down payment, so the same conditions will apply to you when you assume the loan.